Floriano Martins em nós

ESTUÁRIO DE SOMBRAS


poema-01

Antecipo-me a ti, enquanto te desfazes.

Qual o som desse corpo que escuto longe,

com suas marcas expostas no relevo da paisagem?

Mergulho o olhar em seu abismo líquido,

na dor invisível de seus detalhes, e deixo

que suas árvores entalhem outro corpo no meu.

Desfio o temor que me faz caminhar pela ponte,

onde o desenho de teus lábios devora a distância

afiada dos espelhos a nos morder a carne.

Qual o volume desse corpo que se dobra como água?

É teu mesmo este canto com sua queda desenfreada?

Antecipo-me a ti, enquanto te dissolves em mim.

Escuto o estuário de sombras que buscam abrigo

em tua sede: a voz do mistério: teu lábio secreto.


ESTUARIO DE SOMBRAS


poema-02

Me anticipo a ti, en tanto te deshaces.

¿Cuál es el sonido de ese cuerpo que escucho lejos

con sus marcas expuestas en el relieve del paisaje?

Buceo la mirada en su abismo líquido,

en el dolor invisible de sus detalles, y dejo

que sus árboles entallen otro cuerpo en el mío.

Deshilo el temor que me hace caminar por el puente

donde el diseño de tus labios devora la distancia

afilada de los espejos hasta mordernos la carne.

¿Cuál es el volumen de ese cuerpo que se pliega como agua?

¿Es tuyo este canto con su caída desenfrenada?

Me anticipo a ti, en tanto te disuelves en mí.

Escucho el estuario de sombras que buscan abrigo

en tu sed: la voz del misterio: tu labio secreto.


poema: floriano martins & josé geraldo neres
imagens: floriano martins
tradução: susana giraudo

Advertisements

~ by nossosombros on March 16, 2009.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: